1 00:00:14,331 --> 00:00:17,332 ( hvaler skurrer ) 2 00:00:27,711 --> 00:00:30,813 ( hvaler fortsætter med at skurre ) 3 00:01:29,856 --> 00:01:32,608 ( majestætiske temaspil ) 4 00:03:29,827 --> 00:03:32,327 ( hvaler græder på afstand ) 5 00:03:34,231 --> 00:03:37,633 ( måger caw ) 6 00:03:41,739 --> 00:03:44,756 ( hvaler skurrer ) 7 00:04:25,916 --> 00:04:28,583 ( ildevarslende temaspil ) 8 00:05:07,907 --> 00:05:10,208 ( motor nærmer sig ) 9 00:05:25,859 --> 00:05:27,075 Hej, Nolan! 10 00:05:27,077 --> 00:05:28,659 Ser du noget? 11 00:05:28,661 --> 00:05:31,763 [IRSK ACCENT] For helvede, jeg kan ikke engang se en stor hvid skrubbe. 12 00:05:51,768 --> 00:05:53,168 NOLAN: Hajens finne. 13 00:05:53,170 --> 00:05:54,702 Klokken ti. 14 00:05:54,704 --> 00:05:56,971 Og det er en tumult! 15 00:05:59,326 --> 00:06:01,092 Hold den på denne side af skibet. 16 00:06:01,094 --> 00:06:02,794 Og skyde af omkring 200 meter. 17 00:06:02,796 --> 00:06:04,712 Gus, begynd at slå det op noget kød. 18 00:06:14,424 --> 00:06:17,342 Hej, hold dig væk! Der er en dykker nede. 19 00:06:17,344 --> 00:06:20,061 Paul, bliv ved bagbords! 20 00:06:31,074 --> 00:06:32,023 ANNIE: Pas på! 21 00:06:33,393 --> 00:06:35,676 Paul, svært at portere! 22 00:06:36,946 --> 00:06:38,146 ( affyrer harpun ) 23 00:06:54,564 --> 00:06:56,247 Enhver fyr dum nok at dykke 24 00:06:56,249 --> 00:06:57,832 når der er en stor hvid-- 25 00:07:00,971 --> 00:07:02,186 Godt gået, skat, 26 00:07:02,188 --> 00:07:04,372 du måske bare koste os en kvart million dollars. 27 00:07:04,374 --> 00:07:06,458 Jeg hvad? NOLAN: 'Det er sandheden. 28 00:07:06,460 --> 00:07:08,259 Ved du hvor meget et akvarium ville betale 29 00:07:08,261 --> 00:07:09,428 for en stor hvidhaj? 30 00:07:09,430 --> 00:07:10,562 Ti tusinde en fod. 31 00:07:10,564 --> 00:07:12,564 Og han var 25 fod, hvis han var en gård. 32 00:07:12,566 --> 00:07:14,332 Kan du tro det, Paul? 33 00:07:14,334 --> 00:07:15,967 Halvtreds fod var han i hvert fald. Halvtreds fod. 34 00:07:15,969 --> 00:07:17,368 Hej, Nolan, han kommer tilbage. 35 00:07:20,607 --> 00:07:21,956 Klatre ombord. 36 00:07:25,195 --> 00:07:27,045 Paul, hæld kullet på. 37 00:07:27,047 --> 00:07:29,747 Bliv ved siden af. Jeg kommer tilbage for at hente dig. 38 00:07:44,297 --> 00:07:46,548 ( motoren sprutter ud ) 39 00:07:51,021 --> 00:07:52,486 Fin ved to-tiden. 40 00:08:00,246 --> 00:08:03,348 Se, den idiot er i vandet! 41 00:08:03,350 --> 00:08:06,100 Ken, kom tilbage i båden! 42 00:08:29,960 --> 00:08:32,026 ( skælvende ) 43 00:08:44,174 --> 00:08:45,957 Jesus, hvad gjorde det? 44 00:08:54,034 --> 00:08:56,935 Der er kun ét væsen i verden, der kunne gøre det. 45 00:08:56,937 --> 00:08:58,987 En spækhugger. 46 00:08:58,989 --> 00:09:03,124 ( skælvende ) 47 00:09:07,915 --> 00:09:09,130 RACHEL: Dette er uden udfordring 48 00:09:09,132 --> 00:09:11,132 det mest magtfulde dyr på kloden. 49 00:09:11,134 --> 00:09:12,651 Spækhuggeren. 50 00:09:12,653 --> 00:09:14,602 Han er et pattedyr med varmt blod, 51 00:09:14,604 --> 00:09:16,604 findes i hvert hav. 52 00:09:16,606 --> 00:09:19,173 De gamle romere kaldte ham spækhugger Orcinus, 53 00:09:19,175 --> 00:09:21,275 latin for "Dødens bringer." 54 00:09:21,277 --> 00:09:24,428 Hans tilspidsede form og muskuløs finne gør spækhuggeren 55 00:09:24,430 --> 00:09:27,065 den hurtigst bevægende hval i alle verdenshavene. 56 00:09:27,067 --> 00:09:31,469 Den voksne mand måler rundt 30 fod og vejer seks tons. 57 00:09:31,471 --> 00:09:35,707 Men der har været tilfælde hvor han løb til 45 fod. 58 00:09:35,709 --> 00:09:37,024 Nu, her er en spækhugger, 59 00:09:37,026 --> 00:09:39,094 i hvad der sandsynligvis er hans mest kendte forklædning. 60 00:09:39,096 --> 00:09:41,046 Tæmmet på udstilling. 61 00:09:41,048 --> 00:09:43,631 En fanget som hvalp og opdraget med mænd. 62 00:09:43,633 --> 00:09:45,784 Behandlet med venlighed, der er intet væsen 63 00:09:45,786 --> 00:09:47,952 det er en større ven for mennesket. 64 00:09:47,954 --> 00:09:50,488 Men hvis ikke... 65 00:09:50,490 --> 00:09:54,025 spækhuggerens mund har 48 tænder sat i to imponerende rækker. 66 00:09:56,646 --> 00:10:00,030 Som forældre, spækhuggere er eksemplariske. 67 00:10:00,032 --> 00:10:02,217 Bedre end de fleste mennesker. 68 00:10:02,219 --> 00:10:03,534 Og ligesom mennesker, 69 00:10:03,536 --> 00:10:06,338 de har et dybt instinkt for hævn. 70 00:10:06,340 --> 00:10:08,689 Alligevel det mest fantastiske om disse skabninger 71 00:10:08,691 --> 00:10:11,076 er hverken deres mildhed heller ikke deres vold, 72 00:10:11,078 --> 00:10:12,944 men deres hjerner. 73 00:10:12,946 --> 00:10:13,928 Slides tak, Ken. 74 00:10:16,650 --> 00:10:19,784 Nu, disse tre hjerner er af en abe, 75 00:10:19,786 --> 00:10:22,320 et menneske, 76 00:10:22,322 --> 00:10:24,655 og dette er hjernen af en spækhugger. 77 00:10:24,657 --> 00:10:26,024 Vi ved meget lidt 78 00:10:26,026 --> 00:10:27,659 om naturen af hvalens intelligens, 79 00:10:27,661 --> 00:10:30,461 bortset fra at den eksisterer og er kraftfuld. 80 00:10:30,463 --> 00:10:32,296 Og i nogle henseender, 81 00:10:32,298 --> 00:10:35,200 kan endda være mennesket overlegent. 82 00:10:35,202 --> 00:10:37,035 Et 4 måneder gammelt foster, 83 00:10:37,037 --> 00:10:40,521 utroligt sådan af en menneskelig baby. 84 00:10:40,523 --> 00:10:43,407 Den har endda to hænder, med fem fingre på hver. 85 00:10:47,780 --> 00:10:49,363 Hvaler taler. 86 00:10:49,365 --> 00:10:50,965 De kommunikerer 87 00:10:50,967 --> 00:10:52,467 ved en kombination af ren lyd 88 00:10:52,469 --> 00:10:54,569 og ekkolod af ekkolod. 89 00:10:56,372 --> 00:10:58,189 ( hvalbyger spiller ) 90 00:11:05,331 --> 00:11:08,166 Hvalen lyder du er nu hørelsen indeholder bølgelængder 91 00:11:08,168 --> 00:11:11,669 der kan rejse, ikke kun på tværs af et havbassin, 92 00:11:11,671 --> 00:11:14,172 men i hele verden. 93 00:11:14,174 --> 00:11:16,457 Dette blev optaget under vandet 94 00:11:16,459 --> 00:11:19,059 og analyseret af computere hos Caltech. 95 00:11:19,061 --> 00:11:20,578 Det viste sig at indeholde 96 00:11:20,580 --> 00:11:23,314 15 millioner stykker af information. 97 00:11:23,316 --> 00:11:25,767 Bibelen indeholder kun fire mio. 98 00:11:25,769 --> 00:11:27,435 Hvad siger de? 99 00:11:27,437 --> 00:11:30,472 Det har de for den sags skyld at sige noget for at kommunikere? 100 00:11:30,474 --> 00:11:32,206 Deres sonar... 101 00:11:32,208 --> 00:11:34,708 ville være lidt ligesom vores røntgensyn. 102 00:11:34,710 --> 00:11:36,410 Hvis vi kunne kigge ind i hinanden 103 00:11:36,412 --> 00:11:39,680 og med det samme vide, om nogen ellers var glad eller trist, 104 00:11:39,682 --> 00:11:41,482 ligegyldig eller ophidset, 105 00:11:41,484 --> 00:11:44,918 rask eller lider af en tumor vi faktisk kunne se, 106 00:11:44,920 --> 00:11:47,221 så en menneskelig sætning som "Hvordan har du det?" 107 00:11:47,223 --> 00:11:48,656 ville være meningsløst. 108 00:11:48,658 --> 00:11:50,558 Det vi kalder sprog, 109 00:11:50,560 --> 00:11:53,494 de ringer måske unødvendigt eller overflødigt 110 00:11:53,496 --> 00:11:55,896 eller retarderede. 111 00:12:01,804 --> 00:12:03,404 RACHEL: Jeg lagde ikke mærke til det i starten, 112 00:12:03,406 --> 00:12:05,924 men mine forelæsninger fik pludselig det et nyt og opmærksomt medlem, 113 00:12:05,926 --> 00:12:08,193 Kaptajn Nolan. 114 00:12:08,195 --> 00:12:10,411 Han begyndte at kalde på mig efter undervisning på skæve tidspunkter, 115 00:12:10,413 --> 00:12:13,948 spørger om spækhuggere og nogle gange om mig. 116 00:12:13,950 --> 00:12:16,884 Jeg var overrasket over hans uvidenhed om dyrene. 117 00:12:16,886 --> 00:12:18,519 At have fisket her så længe 118 00:12:18,521 --> 00:12:21,255 og at have lært så lidt om dem overraskede mig. 119 00:12:21,257 --> 00:12:24,225 Jeg var også fascineret af sin nysgerrighed. 120 00:12:24,227 --> 00:12:26,260 Kombinationen fik ham til at virke sårbar 121 00:12:26,262 --> 00:12:28,747 og endda attraktive. 122 00:12:28,749 --> 00:12:31,366 Det var det, eller jeg havde været det i Newfoundland for længe. 123 00:12:31,368 --> 00:12:32,933 Under alle omstændigheder, Jeg burde have vidst det 124 00:12:32,935 --> 00:12:35,453 det er fiskere sjældent nysgerrig efter noget på havet 125 00:12:35,455 --> 00:12:38,006 medmindre de vil fange den eller dræb det. 126 00:12:41,194 --> 00:12:43,461 Fortæl mig det ikke du bygger en holdepen. 127 00:12:44,147 --> 00:12:45,613 For pokker min store mund. 128 00:12:47,017 --> 00:12:49,651 Jeg burde have vidst hvornår du pumpede mig om spækhugger, 129 00:12:49,653 --> 00:12:51,686 det var ikke for at forbedre dit sind 130 00:12:51,688 --> 00:12:53,354 hvis nogen. 131 00:12:53,356 --> 00:12:55,356 Se nu, vi vil ikke skade ham. 132 00:12:55,358 --> 00:12:57,325 Den heldige dreng vil have en lang, 133 00:12:57,327 --> 00:12:59,860 lykkeligt liv i et eller andet akvarium. 134 00:12:59,862 --> 00:13:02,296 Hvor mange penge tror du vil du hente ham? 135 00:13:02,298 --> 00:13:03,865 Nok. Nok. 136 00:13:03,867 --> 00:13:05,299 Nolan, 137 00:13:05,301 --> 00:13:06,734 der er et ord til dig. 138 00:13:06,736 --> 00:13:08,402 Jeg ved det. 139 00:13:08,404 --> 00:13:10,238 Og det har jeg været kaldt det mange gange. 140 00:13:10,240 --> 00:13:12,673 Du planlægger at fange og sælge en medskabning. 141 00:13:12,675 --> 00:13:15,409 Han er ligesom dig. Det har han varmt blod. Han indånder luft. 142 00:13:15,411 --> 00:13:16,944 Han er et pattedyr, men med intelligens. 143 00:13:16,946 --> 00:13:18,062 Og han kommunikerer. 144 00:13:18,064 --> 00:13:20,664 Åh, han kommunikerer, gør han? 145 00:13:25,221 --> 00:13:26,854 Se på mig. 146 00:13:26,856 --> 00:13:29,257 Fortæl mig, at jeg trækker dit ben og jeg giver dig en dollar. 147 00:13:29,259 --> 00:13:31,042 Nej, men jeg skal fortælle dig dette. 148 00:13:31,044 --> 00:13:33,444 Du er en fandens pige at bo i et telt, 149 00:13:33,446 --> 00:13:35,062 sove med en båndoptager. 150 00:13:35,064 --> 00:13:36,864 Har jeg fortalt dig at det dyr 151 00:13:36,866 --> 00:13:39,217 har ret at blive ladt alene. 152 00:13:39,219 --> 00:13:40,718 Nej, det gjorde du ikke. 153 00:13:40,720 --> 00:13:43,437 Men jeg har en forestilling at du er ved at. 154 00:13:43,439 --> 00:13:45,239 Disse dyr er for stor og for smart, 155 00:13:45,241 --> 00:13:46,841 og de er skabt til at være i konstant bevægelse. 156 00:13:46,843 --> 00:13:48,075 De sover ikke engang. 157 00:13:48,077 --> 00:13:50,110 Det er meget grusommere end at sætte en løve i et bur. 158 00:13:50,112 --> 00:13:52,046 Det er næppe noget at skrue rundt med. 159 00:13:52,048 --> 00:13:53,714 Nå, nu er det et meget farligt ord 160 00:13:53,716 --> 00:13:55,149 at bruge rundt omkring en fyr som mig. 161 00:13:55,151 --> 00:13:58,653 Jeg mener, jeg kan måske få et begreb eller to. 162 00:13:58,655 --> 00:14:00,287 Du fanger aldrig en spækhugger. 163 00:14:04,310 --> 00:14:06,427 Er der nogen måde at jeg kan få dig til at give op? 164 00:14:08,047 --> 00:14:09,480 Nå... 165 00:14:09,482 --> 00:14:11,849 der er en du kan prøve. 166 00:14:11,851 --> 00:14:14,418 Men jeg formoder det er udelukket. 167 00:14:14,420 --> 00:14:15,953 Hvis det er det, der skal til. 168 00:14:17,524 --> 00:14:20,041 Hvis du er så sikker på, at jeg ikke kan fange en spækhugger, 169 00:14:20,043 --> 00:14:22,760 hvorfor er du så ked af det? 170 00:14:22,762 --> 00:14:24,178 Hør, du fanger ikke en, 171 00:14:24,180 --> 00:14:26,814 men du kan slagter a couple dozen in the attempt. 172 00:14:26,816 --> 00:14:28,649 Åh, det er det ikke min stil overhovedet. 173 00:14:28,651 --> 00:14:30,567 Så du nægter at holde op? 174 00:14:30,569 --> 00:14:32,302 That's not my style either, 175 00:14:32,304 --> 00:14:34,739 især når en smuk and intelligent girl like you 176 00:14:34,741 --> 00:14:36,874 fortæller mig, at jeg er dummere end en fisk. 177 00:14:39,829 --> 00:14:41,663 Masser af uheld. 178 00:14:45,301 --> 00:14:49,337 ( majestic ocean theme plays ) 179 00:16:06,399 --> 00:16:08,565 Hvor mange cc'er af dope i harpunerne? 180 00:16:08,567 --> 00:16:10,468 Nå... 181 00:16:10,470 --> 00:16:12,536 Hvis hvalen er to gange størrelsen af hajen, 182 00:16:12,538 --> 00:16:14,372 derfor bruger vi dobbelt så meget. 183 00:16:17,877 --> 00:16:19,977 Nolan. Hvad? 184 00:16:19,979 --> 00:16:22,379 Du ved, spækhuggere er monogame. 185 00:16:22,381 --> 00:16:24,732 Monogam. Hvad betyder det? 186 00:16:24,734 --> 00:16:26,884 De holder sig til én makker hele deres liv. 187 00:16:26,886 --> 00:16:29,987 Er du klar over, at vi kunne være det opløse en lykkelig familie? 188 00:16:33,025 --> 00:16:34,625 Du fortsætter hvad du laver. 189 00:16:34,627 --> 00:16:36,193 Tag det op når du er færdig. 190 00:16:52,779 --> 00:16:54,645 Spækhuggere forude! 191 00:16:59,268 --> 00:17:01,602 Åh, dreng! 192 00:17:01,604 --> 00:17:04,905 Vi skal til løbene, drenge! 193 00:17:04,907 --> 00:17:07,958 Annie, tag op de dopede hoveder. 194 00:17:10,179 --> 00:17:11,579 Her, du tager over. 195 00:17:14,283 --> 00:17:16,567 Åh, dreng! Åh, dreng! Åh, dreng! 196 00:17:16,569 --> 00:17:18,502 Se på dem. Bare se på dem. 197 00:17:22,008 --> 00:17:23,256 Vi vil ikke at nærme sig dem 198 00:17:23,258 --> 00:17:25,192 som en tyr i en porcelænsbutik, forstår du? 199 00:17:25,194 --> 00:17:26,494 Gå nu tilbage nu. 200 00:17:28,747 --> 00:17:30,397 Her, lad mig tage over. 201 00:17:39,892 --> 00:17:41,742 ( jamrer ) 202 00:17:46,482 --> 00:17:48,616 Barmhjertige Gud, hvad er det? 203 00:17:52,338 --> 00:17:54,154 ANNIE: Du slog manden til. 204 00:17:54,156 --> 00:17:56,123 Du ramte kvinden. 205 00:18:00,897 --> 00:18:02,913 Han lyder nærmest menneskelig. 206 00:18:02,915 --> 00:18:05,316 Det er ikke en han, det er en hende. Hvordan ved du det? 207 00:18:05,318 --> 00:18:07,067 Du kan se ved den krogformede finne. 208 00:18:11,541 --> 00:18:13,241 Paul, agterud. 209 00:18:19,382 --> 00:18:21,565 Paul, svær at portere og fuld foran. 210 00:18:30,243 --> 00:18:31,525 Se, hun kommer tilbage. 211 00:18:34,496 --> 00:18:37,064 ( jamrende ) 212 00:18:38,585 --> 00:18:40,584 Hun prøver at dræbe sig selv. 213 00:18:45,057 --> 00:18:46,857 Stop motorerne. 214 00:18:46,859 --> 00:18:48,725 Novak, kom ned her og hjælp mig. 215 00:18:48,727 --> 00:18:50,544 Hjælp mig med at få det her skøre fisk ombord. 216 00:19:00,790 --> 00:19:03,657 Slyngen er stram. 217 00:19:03,659 --> 00:19:05,259 Okay, Paul. 218 00:19:05,261 --> 00:19:07,961 Træk væk. Og når hun er klar, 219 00:19:07,963 --> 00:19:09,330 vi svinger hende ombord. 220 00:19:14,687 --> 00:19:19,390 ( ildevarslende temaspil ) 221 00:19:45,851 --> 00:19:48,335 ( skælvende ) 222 00:19:51,891 --> 00:19:53,774 Hun taber så meget blod. 223 00:19:53,776 --> 00:19:55,376 Jeg ved det. Jeg ved det. Hold kæft. 224 00:19:59,298 --> 00:20:00,815 ( jamrer ) 225 00:20:00,817 --> 00:20:01,815 ( skrig ) 226 00:20:01,817 --> 00:20:04,000 ( bælg ) 227 00:20:04,904 --> 00:20:06,520 Guds mor. 228 00:20:09,592 --> 00:20:11,742 ( bælg ) 229 00:20:17,983 --> 00:20:20,400 ( bælg ) 230 00:20:25,341 --> 00:20:27,174 Få hende fra mit skib. 231 00:20:28,294 --> 00:20:30,494 Forbandede kabler blokerede bommen. 232 00:20:49,481 --> 00:20:52,399 ( sprøjteslange ) 233 00:20:57,723 --> 00:20:59,306 ( bælg ) 234 00:21:04,763 --> 00:21:06,680 ( hvalbyger falmer ) 235 00:21:06,682 --> 00:21:09,416 Det er okay. 236 00:21:09,418 --> 00:21:10,818 Det er væk. 237 00:21:10,820 --> 00:21:12,903 Det er væk. 238 00:21:12,905 --> 00:21:14,571 Du skyllede det over. 239 00:21:27,703 --> 00:21:29,469 ( rumlen ) 240 00:21:31,524 --> 00:21:33,223 Hvad ramte vi? 241 00:21:33,225 --> 00:21:34,892 Jeg ved det ikke. 242 00:21:37,096 --> 00:21:38,629 Diagrammer. 243 00:21:39,982 --> 00:21:41,498 Paul, tjek radaren. 244 00:21:43,469 --> 00:21:44,935 Intet der. 245 00:21:44,937 --> 00:21:46,587 Tjek dybden. 246 00:21:46,589 --> 00:21:49,423 Femogfirs favne. 247 00:21:49,425 --> 00:21:51,324 Diagrammet sagde det samme. 248 00:21:51,326 --> 00:21:53,944 Og der er ikke en stime eller et rev markeret i fem miles. 249 00:21:56,983 --> 00:21:58,782 ( gisper af smerte ) 250 00:21:58,784 --> 00:22:00,834 Vil du hjælpe mig tjek lejet. 251 00:22:03,773 --> 00:22:05,873 ( rumlen ) 252 00:22:07,109 --> 00:22:09,810 Ved du, hvad vi ramte? Nej, hvad? 253 00:22:09,812 --> 00:22:12,379 Vi ramte ikke noget. Det ramte os. 254 00:22:16,285 --> 00:22:17,818 NOLAN: Novak, tjek maskinrummet. 255 00:22:37,106 --> 00:22:39,339 ( svage hvalbyger ) 256 00:23:00,246 --> 00:23:01,495 ( grynter ) 257 00:23:05,934 --> 00:23:08,635 Paul, er den hval stadig i live? 258 00:23:09,906 --> 00:23:12,022 Gud ved hvordan, men hun trækker vejret. 259 00:23:12,024 --> 00:23:13,073 Gå tilbage til rattet. 260 00:23:14,143 --> 00:23:15,308 Novak. 261 00:23:17,162 --> 00:23:19,946 Hjælp mig med at få hende overbord. Til helvede med hende. 262 00:23:19,948 --> 00:23:22,933 Endnu et hit som det, og han vil helt sikkert synke os. 263 00:23:22,935 --> 00:23:25,870 Det er præcis derfor, jeg vil for at få hende overbord. 264 00:23:25,872 --> 00:23:27,721 Kom nu. 265 00:23:27,723 --> 00:23:29,372 Bestig bommen, 266 00:23:29,374 --> 00:23:30,874 klippe rebet. 267 00:23:41,587 --> 00:23:43,103 Okay! Hold fast! 268 00:23:56,185 --> 00:23:57,384 NOLAN: Novak! 269 00:23:58,270 --> 00:23:59,519 Er du okay? 270 00:23:59,521 --> 00:24:02,489 Jeg er okay. Jeg er okay nu. 271 00:24:02,491 --> 00:24:04,474 ( squalls ) 272 00:24:04,476 --> 00:24:07,177 ( Novak råber ) 273 00:24:08,330 --> 00:24:09,613 Novak! 274 00:24:09,615 --> 00:24:11,065 Åh, min Gud. 275 00:24:24,163 --> 00:24:27,781 ( ildevarslende temaspil ) 276 00:24:56,162 --> 00:24:58,262 ( hvalbyger i afstand ) 277 00:25:00,499 --> 00:25:04,200 ( hvaler skurrer og jamrer ) 278 00:25:37,502 --> 00:25:42,322 ( melankolske temaspil ) 279 00:28:23,051 --> 00:28:25,351 Åh, min Gud. 280 00:28:31,660 --> 00:28:34,761 Lad os gå. Kom nu. Kom så, lad os gå. 281 00:28:41,053 --> 00:28:42,752 Du kører videre. 282 00:28:42,754 --> 00:28:44,454 Jeg går. 283 00:28:57,219 --> 00:28:59,002 Du læser til hvalen? 284 00:29:15,454 --> 00:29:17,988 Du ville aldrig slagte en hval ved et uheld. 285 00:29:17,990 --> 00:29:19,890 Det er ikke din stil. 286 00:29:19,892 --> 00:29:21,241 Hvad kan jeg gøre? 287 00:29:21,243 --> 00:29:23,776 Nå, du kan lade være med at se på mig som om jeg er den skøre. 288 00:29:27,866 --> 00:29:30,366 Nå, jeg må sige Jeg er overrasket 289 00:29:30,368 --> 00:29:34,204 at hun svømmede herop mod vinden og tidevandet. 290 00:29:34,206 --> 00:29:36,572 Hun svømmede ikke. 291 00:29:36,574 --> 00:29:37,974 Hendes makker skubbede hende. 292 00:29:39,428 --> 00:29:40,727 Han hvad? 293 00:29:44,016 --> 00:29:46,316 Ankrede du ikke din båd her i aftes? 294 00:29:46,318 --> 00:29:47,884 Det gjorde jeg. Bare derude. 295 00:29:47,886 --> 00:29:50,487 Han fulgte dig. 296 00:29:50,489 --> 00:29:51,688 Han hvad? 297 00:29:51,690 --> 00:29:53,807 Han fulgte dig. 298 00:29:53,809 --> 00:29:56,059 MAN: Hun taler dig sandt. 299 00:29:57,195 --> 00:29:59,195 Hun ved det fra universitetet. 300 00:29:59,197 --> 00:30:01,581 Jeg ved det fra mine forfædre. 301 00:30:03,602 --> 00:30:06,736 Nå, jeg er glad at høre det. 302 00:30:06,738 --> 00:30:07,871 Hvem fanden er du? 303 00:30:07,873 --> 00:30:09,306 Jeg er Jacob Umilak. 304 00:30:09,308 --> 00:30:12,008 Jeg underviser på en stammeskole i nord. 305 00:30:12,010 --> 00:30:13,710 Åh, dejligt at møde dig. 306 00:30:15,413 --> 00:30:17,480 Du er manden hvem gjorde dette? 307 00:30:18,400 --> 00:30:20,633 Skyldig. 308 00:30:20,635 --> 00:30:22,335 Nå, Jeg skal af sted nu. 309 00:30:22,337 --> 00:30:25,055 Nolan, hør venligst på ham. 310 00:30:25,057 --> 00:30:26,589 Hvorfor? 311 00:30:26,591 --> 00:30:28,225 Vi kender fra vores fædre 312 00:30:28,227 --> 00:30:30,294 som de engang prøvede at dræbe en hval på den måde 313 00:30:30,296 --> 00:30:31,861 og sårede den næppe. 314 00:30:31,863 --> 00:30:34,097 Det er kendt, at hvalen kæntrede båden 315 00:30:34,099 --> 00:30:36,867 og tyggede begge dele jægerne, der bemandede den. 316 00:30:36,869 --> 00:30:39,369 Det er kendt, at disse hvaler har stor hukommelse. 317 00:30:39,371 --> 00:30:42,589 Og endda efter mange der går mange år, 318 00:30:42,591 --> 00:30:44,007 de husker altid mennesket 319 00:30:44,009 --> 00:30:46,459 som havde forsøgt at skade dem. 320 00:30:46,461 --> 00:30:48,528 Åh, vrøvl. 321 00:30:48,530 --> 00:30:50,563 ( klukker ) 322 00:30:50,565 --> 00:30:52,031 Han så dig, Nolan. 323 00:30:57,106 --> 00:30:59,389 Han så dig på dækket af båden. 324 00:31:02,711 --> 00:31:06,179 Hvis jeg var dig ville jeg holde sig langt fra hans territorium. 325 00:31:08,651 --> 00:31:10,400 Det gør jeg måske bare. 326 00:31:10,402 --> 00:31:11,451 Vil du give op? 327 00:31:14,406 --> 00:31:16,573 Det gør jeg måske også bare. 328 00:31:23,498 --> 00:31:27,067 ( kirkeorgel spiller ) 329 00:31:28,437 --> 00:31:32,305 MINISTER: Hvil evigt giv ham, o Herre. 330 00:31:32,307 --> 00:31:35,141 Og lad lys evigt lys over ham. 331 00:31:36,511 --> 00:31:38,010 Amen. 332 00:31:46,388 --> 00:31:48,120 Det var dejligt, pastor. 333 00:31:48,122 --> 00:31:50,056 Tak. 334 00:31:50,058 --> 00:31:52,959 Nu, ville du--? 335 00:31:52,961 --> 00:31:55,829 Vil du give dette i hans navn til Sømandsfonden? 336 00:31:55,831 --> 00:31:57,731 Ser du, det gjorde han ikke har nogen familie. 337 00:31:57,733 --> 00:32:00,032 Okay. Tak. 338 00:32:00,034 --> 00:32:04,471 Der er, øh, noget Jeg vil gerne spørge dig, pastor. 339 00:32:04,473 --> 00:32:05,638 Ja? 340 00:32:07,776 --> 00:32:10,076 Vil du vente for mig udenfor, Paul? 341 00:32:13,982 --> 00:32:15,682 Er du irsk? 342 00:32:15,684 --> 00:32:19,285 Ja, jeg kan ikke tabe accenten. 343 00:32:19,287 --> 00:32:21,187 Jeg har været her i 16 år. 344 00:32:21,189 --> 00:32:24,174 Arbejdere er en skilling et dusin derhjemme. 345 00:32:24,176 --> 00:32:25,375 Men jeg kom herover 346 00:32:25,377 --> 00:32:28,044 og jeg arbejdede for min onkel i sin båd. 347 00:32:28,046 --> 00:32:32,115 Og han døde, og han forlod mig båden, belånt. 348 00:32:32,117 --> 00:32:33,850 Og han efterlod mig Gus. 349 00:32:36,855 --> 00:32:39,155 Kære gamle Gus. 350 00:32:39,157 --> 00:32:40,957 du ved, 351 00:32:40,959 --> 00:32:42,726 han lærte mig alt, hvad jeg ved, 352 00:32:42,728 --> 00:32:44,227 hvilket er dyrebart lidt. 353 00:32:44,229 --> 00:32:47,597 Jeg kan forstå hvor dårligt du må føle med hans død. 354 00:32:47,599 --> 00:32:49,333 Nå, han var en fisker, 355 00:32:49,335 --> 00:32:51,601 og fiskere kan lide at dø på havet. 356 00:32:51,603 --> 00:32:53,537 Han var bange for at dø i et gammelt hjem 357 00:32:53,539 --> 00:32:55,572 med rør og rør stak ud af ham. 358 00:32:55,574 --> 00:32:57,674 Ved du hvad jeg mener? 359 00:32:57,676 --> 00:32:59,710 Men, øh... 360 00:32:59,712 --> 00:33:01,044 at dø sådan her er-- 361 00:33:01,046 --> 00:33:03,413 Tag det ikke for meget på hjertet. 362 00:33:03,415 --> 00:33:05,449 Det der er gjort er gjort. 363 00:33:06,885 --> 00:33:08,852 Højre. 364 00:33:08,854 --> 00:33:10,954 Okay. 365 00:33:12,758 --> 00:33:15,525 Um, pastor. 366 00:33:17,496 --> 00:33:21,764 Hvad jeg-- Hvad jeg mente at spørge dig gerne... 367 00:33:24,169 --> 00:33:26,953 ...kan du begå en synd mod et dyr? 368 00:33:26,955 --> 00:33:31,625 Åh, du kan begå en synd mod et græsstrå. 369 00:33:34,012 --> 00:33:36,746 Synder er virkelig mod sig selv... 370 00:33:37,949 --> 00:33:39,982 ...forstår du? 371 00:33:40,586 --> 00:33:42,285 det gør jeg. 372 00:33:44,523 --> 00:33:45,955 det gør jeg. 373 00:33:47,759 --> 00:33:49,442 Tak, pastor. 374 00:33:58,637 --> 00:33:59,770 Tak for slipset. 375 00:33:59,772 --> 00:34:02,005 Mm. Jeg er glad bukserne passer. 376 00:34:02,007 --> 00:34:03,273 ( klukker svagt ) 377 00:34:03,275 --> 00:34:04,908 MAN: Undskyld mig. 378 00:34:06,561 --> 00:34:09,996 Nolan, ikke? Ja. 379 00:34:09,998 --> 00:34:12,115 Jeg er Al Swain. Jeg har ansvaret her. 380 00:34:12,117 --> 00:34:13,650 Hej Al. 381 00:34:13,652 --> 00:34:15,952 Hvad--? Hvad mener du du har ansvaret? 382 00:34:15,954 --> 00:34:18,889 Du ved, Fiskerforbundet og alt det der. 383 00:34:18,891 --> 00:34:20,357 Vi tog din båd med i gården. 384 00:34:20,359 --> 00:34:22,409 Åh, det var dig. 385 00:34:22,411 --> 00:34:24,311 Hør, tak. Mange tak. 386 00:34:24,313 --> 00:34:26,846 Se, er der noget kan jeg gøre til gengæld? 387 00:34:26,848 --> 00:34:28,581 Nej, ikke noget særligt. Det er bare-- 388 00:34:28,583 --> 00:34:29,916 Det er bare South Harbours 389 00:34:29,918 --> 00:34:31,518 et venligt lille sted, det er alt. 390 00:34:31,520 --> 00:34:34,354 Alle kender alle og hans forretning. 391 00:34:34,356 --> 00:34:38,391 Ligesom din, prøver at fange en stor, levende spækhugger, ikke? 392 00:34:40,446 --> 00:34:42,512 Ingen. 393 00:34:42,514 --> 00:34:44,748 Nej. 394 00:34:44,750 --> 00:34:47,067 Nå, vi var et øjeblik, 395 00:34:47,069 --> 00:34:49,669 men nu Jeg har ombestemt mig. 396 00:34:49,671 --> 00:34:51,037 Nå, det er nok lige så godt. 397 00:34:51,039 --> 00:34:52,472 Der er nogle få mennesker her omkring 398 00:34:52,474 --> 00:34:54,040 overtroisk om den slags. 399 00:34:54,042 --> 00:34:57,260 Overtroisk? Jeg ved ikke, hvad du mener. 400 00:34:57,262 --> 00:34:59,179 Ser du, en spækhugger hænger her 401 00:34:59,181 --> 00:35:02,682 enhver tid driver vores fisk væk. 402 00:35:02,684 --> 00:35:05,185 Det er vores levebrød. 403 00:35:05,187 --> 00:35:07,353 Du forstår. 404 00:35:13,895 --> 00:35:17,663 ( ildevarslende temaspil ) 405 00:36:02,777 --> 00:36:05,011 ( utydeligt råb ) 406 00:36:24,866 --> 00:36:27,483 ( utydeligt råb ) 407 00:36:56,664 --> 00:36:59,532 ( spil svirrende og folk, der chatter ) 408 00:37:13,765 --> 00:37:15,281 Få det til mig? 409 00:37:15,283 --> 00:37:16,582 Mm-hm. 410 00:37:20,171 --> 00:37:22,471 Tak. 411 00:37:22,473 --> 00:37:25,341 "Hvaler og delfiner i naturvidenskab og... 412 00:37:25,343 --> 00:37:27,911 "Mytologi. 413 00:37:31,983 --> 00:37:35,952 Til fejring af verdens mindst kendte intelligens." 414 00:37:35,954 --> 00:37:37,520 Det må være en bog om mig. 415 00:37:39,708 --> 00:37:43,476 "Troede Herman Melville hvis Gud vender tilbage til denne planet, 416 00:37:43,478 --> 00:37:46,296 han kommer tilbage som en hval." 417 00:37:46,298 --> 00:37:47,797 Åh, kom så, 418 00:37:47,799 --> 00:37:49,949 du kan ikke rigtig tro alle disse ting, kan du? 419 00:37:51,453 --> 00:37:54,253 Tilgiv, at jeg griner nu. Jeg griner ikke af dig. 420 00:37:54,255 --> 00:37:57,456 Men alt det her er lidt tung for mig at fordøje. 421 00:37:58,493 --> 00:37:59,926 Men tak for bogen. 422 00:37:59,928 --> 00:38:02,928 Du er meget velkommen. 423 00:38:02,930 --> 00:38:05,064 Når vi er færdige med at begrave den gamle hval, 424 00:38:05,066 --> 00:38:07,033 Jeg vil vække i mit hus. 425 00:38:07,035 --> 00:38:08,818 Og jeg vil købe dig en drink. Kommer du? 426 00:38:10,054 --> 00:38:11,087 Tak. 427 00:38:11,089 --> 00:38:12,405 SVÆN: Nolan, har du et øjeblik? 428 00:38:12,407 --> 00:38:14,340 NOLAN: Ja, hvad vil du? 429 00:38:16,077 --> 00:38:17,643 Du har ret meget travlt 430 00:38:17,645 --> 00:38:19,545 at begrave den hval der, er du ikke? 431 00:38:22,116 --> 00:38:24,984 Jeg var, var jeg? 432 00:38:24,986 --> 00:38:27,219 Nå, det har jeg nogle gode nyheder til dig. 433 00:38:27,221 --> 00:38:29,689 Bådeværftet giver din prioritet. 434 00:38:29,691 --> 00:38:30,923 De trækker din Bumpo 435 00:38:30,925 --> 00:38:32,792 op til fiksering det første i morgen. 436 00:38:32,794 --> 00:38:34,394 Åh. 437 00:38:36,364 --> 00:38:38,063 Vil du have en drink? 438 00:38:38,065 --> 00:38:39,732 Nå, du kørte ikke ud hele denne vej 439 00:38:39,734 --> 00:38:41,167 bare for at fortælle mig det. 440 00:38:41,169 --> 00:38:44,104 Vi regnede med, at du ville at vide. 441 00:38:44,106 --> 00:38:45,238 Nå, nu er det... 442 00:38:45,240 --> 00:38:47,573 Det er pænt af dig, 443 00:38:47,575 --> 00:38:50,009 men faktisk... 444 00:38:50,011 --> 00:38:51,611 Jeg har ikke det store travlt 445 00:38:51,613 --> 00:38:53,847 at sejle væk fra Sydhavnen overhovedet. 446 00:38:53,849 --> 00:38:56,449 Du mener, du bliver i nærheden indtil du dræber den hval? 447 00:38:57,285 --> 00:38:58,434 ( håner ) 448 00:38:58,436 --> 00:39:00,936 Dræbe hvalen? Slet ikke. 449 00:39:00,938 --> 00:39:02,122 Jeg bliver i nærheden pga 450 00:39:02,124 --> 00:39:03,840 Jeg har betalt en måneds husleje på mit hus, 451 00:39:03,842 --> 00:39:06,943 plus det faktum, at jeg har en besætning medlem med en sprængt fod. 452 00:39:06,945 --> 00:39:09,378 Det har intet at gøre med hvalen overhovedet. 453 00:39:16,721 --> 00:39:18,254 Sagde jeg noget forkert? 454 00:39:22,110 --> 00:39:24,777 Først sænkes to både, 455 00:39:24,779 --> 00:39:28,147 nu er fiskene forsvundet fra fiskepladserne, 456 00:39:28,149 --> 00:39:30,015 og det er alt sammen fordi af din hval. 457 00:39:30,017 --> 00:39:32,085 Min hval? 458 00:39:33,455 --> 00:39:35,921 Al, vil du glemme om hvalen? 459 00:39:35,923 --> 00:39:37,790 Jeg har glemt om ham allerede, 460 00:39:37,792 --> 00:39:40,760 og jeg vil vædde på, at du aldrig vil se ham her igen. 461 00:39:40,762 --> 00:39:44,280 For en time siden så et barn en finne ud for Nordpunktet. 462 00:39:44,282 --> 00:39:46,532 En finne med et hak i. 463 00:39:46,534 --> 00:39:48,067 Stationær. 464 00:39:49,003 --> 00:39:50,470 Venter bare. 465 00:39:58,646 --> 00:40:01,280 Gå ikke ned til North Point, Nolan. 466 00:40:01,282 --> 00:40:02,832 Hvorfor skulle jeg? Bare lad være. 467 00:40:02,834 --> 00:40:05,301 Han er langt farligere end... Se, sagde jeg, hvorfor skulle jeg?! 468 00:40:05,303 --> 00:40:07,086 Nå, hvorfor skulle jeg det? 469 00:40:10,541 --> 00:40:12,308 Vi ses i aften, ikke sandt? 470 00:40:12,310 --> 00:40:14,277 Forkert. 471 00:41:02,644 --> 00:41:05,978 ( vandet kruser ) 472 00:41:29,637 --> 00:41:31,871 ( vandet kruser ) 473 00:41:59,334 --> 00:42:02,001 ( squalls ) 474 00:42:18,136 --> 00:42:20,052 ( hvalbyger ) 475 00:42:22,623 --> 00:42:25,675 ( utydelig snak ) 476 00:42:27,412 --> 00:42:29,845 SWAIN: Okay, nu, vi har ringet til kystvagten, 477 00:42:29,847 --> 00:42:32,432 det canadiske fiskeri Forskningsrådet, 478 00:42:32,434 --> 00:42:35,935 selv havpattedyret Kommissionen i USA. 479 00:42:35,937 --> 00:42:37,971 De siger alle de har ingen autoritet 480 00:42:37,973 --> 00:42:40,206 at gøre noget om det dyr... 481 00:42:40,208 --> 00:42:42,642 ( Swain på afstand ): eller de har ikke tid at gøre noget. 482 00:42:42,644 --> 00:42:44,210 Og du ved helt sikkert 483 00:42:44,212 --> 00:42:46,345 at Nolan ikke går at gøre noget. 484 00:42:46,347 --> 00:42:49,515 Hvem forlader det, hva'? Os! 485 00:42:49,517 --> 00:42:52,351 Kan jeg hjælpe dig? 486 00:42:52,353 --> 00:42:55,054 du ved, mændene mødes alle sammen. 487 00:42:55,056 --> 00:42:57,923 De taler om dig og de er vrede. 488 00:43:03,097 --> 00:43:04,763 Jeg forstår. 489 00:43:06,334 --> 00:43:07,900 Det siger de, du er en kujon 490 00:43:07,902 --> 00:43:10,169 for ikke at gå ud og dræbe denne hval. 491 00:43:13,241 --> 00:43:14,707 Jeg har mine grunde. 492 00:43:14,709 --> 00:43:16,525 Jeg tror på dig. 493 00:43:17,562 --> 00:43:18,895 Gør du? 494 00:43:20,364 --> 00:43:21,363 Hvorfor? 495 00:43:21,365 --> 00:43:23,950 Jeg ser frygt i dit ansigt, 496 00:43:23,952 --> 00:43:25,818 men det er ikke noget levende. 497 00:43:25,820 --> 00:43:29,322 Det er af en eller anden ånd, tror jeg. 498 00:43:29,324 --> 00:43:30,740 Jeg kommer kun for at advare dig, 499 00:43:30,742 --> 00:43:32,742 måske er det bedst at gå på jagt efter denne djævel 500 00:43:32,744 --> 00:43:35,277 lige meget hvad dine grunde er. 501 00:43:35,279 --> 00:43:38,480 Hvis der er sket mere skade til denne by ved din hval-- 502 00:43:38,482 --> 00:43:39,481 Min hval? 503 00:43:48,176 --> 00:43:49,908 Se. 504 00:43:51,596 --> 00:43:53,762 Tak for advarslen. 505 00:43:53,764 --> 00:43:56,299 Jeg ved, hvad mine forfædre ville have gjort. 506 00:43:56,301 --> 00:43:58,750 Hvad? De har shamanen 507 00:43:58,752 --> 00:44:00,553 sy en lille skindhval 508 00:44:00,555 --> 00:44:04,123 og fyld det med fuglelever. 509 00:44:04,125 --> 00:44:05,558 De laver pissevand på den 510 00:44:05,560 --> 00:44:08,761 og smide det i havet med nogle ord. 511 00:44:08,763 --> 00:44:10,763 Hvis alt er gjort rigtigt, 512 00:44:10,765 --> 00:44:15,368 uhyrets ånd flyver ud af hans mund, og han er død. 513 00:44:16,905 --> 00:44:18,337 Nå, 514 00:44:18,339 --> 00:44:20,606 måske jeg skulle spørge dig at prøve det for mig. 515 00:44:20,608 --> 00:44:22,741 Verden har ændret sig. 516 00:44:22,743 --> 00:44:26,245 Selv vores guder danse til en ny sang. 517 00:44:27,047 --> 00:44:28,914 Jeg takker dig. 518 00:44:51,572 --> 00:44:53,472 Hvor er det? Åh, ja. 519 00:44:53,474 --> 00:44:56,775 "De kan kommunikere som mennesker." 520 00:44:56,777 --> 00:44:58,644 Det var præcis, hvad hun sagde. 521 00:45:00,348 --> 00:45:01,913 Hej, Paul! 522 00:45:01,915 --> 00:45:04,082 Det står her i bogen at hvaler-- 523 00:45:08,422 --> 00:45:11,824 ( ildevarslende temaspil ) 524 00:45:36,568 --> 00:45:38,951 Det er en ret god lighed, Nolan. 525 00:45:38,953 --> 00:45:40,869 Især hovedet. 526 00:45:40,871 --> 00:45:42,288 Hvad er der i vejen med hovedet? 527 00:45:42,290 --> 00:45:44,406 Og hvad fanden laver du hernede? 528 00:45:44,408 --> 00:45:45,574 Jeg kunne ikke lade være med at se 529 00:45:45,576 --> 00:45:47,109 hvad du ønskede mit campingudstyr til. 530 00:45:47,111 --> 00:45:49,745 Nå, nu ved du det. Scram. 531 00:45:49,747 --> 00:45:51,346 Fortæl mig det ikke det fugleskræmsel 532 00:45:51,348 --> 00:45:53,715 går at holde ham væk. 533 00:45:53,717 --> 00:45:56,718 Jeg er klogere end det. Jeg håber at få ham ind. 534 00:45:56,720 --> 00:45:58,520 Det håber du bringe ham ind? 535 00:45:58,522 --> 00:46:00,022 Højre. Ligesom i går aftes. 536 00:46:00,024 --> 00:46:01,023 ( griner ) 537 00:46:01,025 --> 00:46:02,391 Nolan, det er du virkelig den dummeste, 538 00:46:02,393 --> 00:46:04,760 galeste mand Jeg har nogensinde mødt. 539 00:46:04,762 --> 00:46:06,962 Det er hvad jeg får for at sætte dig på bøger. 540 00:46:06,964 --> 00:46:08,630 Hvad skal du nu? 541 00:46:08,632 --> 00:46:10,065 Skal du hypnotisere ham? 542 00:46:10,067 --> 00:46:12,552 Nej, ikke ligefrem. 543 00:46:16,257 --> 00:46:18,791 Jeg kom herned for at skyde ham. 544 00:46:18,793 --> 00:46:20,426 Bang, bang. 545 00:46:20,428 --> 00:46:22,327 Et om hvert øje. 546 00:46:22,329 --> 00:46:23,930 Men så... 547 00:46:23,932 --> 00:46:27,283 Jeg satte mig ind i hans position. 548 00:46:27,285 --> 00:46:28,968 Og jeg tænkte at-- Han vil ikke vise. 549 00:46:32,139 --> 00:46:33,872 Hvorfor ikke? Hvorfor tror du, han sank 550 00:46:33,874 --> 00:46:36,725 de andre både i havnen og ikke din? 551 00:46:36,727 --> 00:46:39,761 Nå, nu må jeg indrømme at... 552 00:46:39,763 --> 00:46:41,263 Det undrede mig ret meget. 553 00:46:41,265 --> 00:46:43,081 Han forlod dig bevidst din båd 554 00:46:43,083 --> 00:46:45,501 fordi han vil kæmpe mod dig på havet. 555 00:46:47,689 --> 00:46:49,421 Det vil jeg ikke gøre. 556 00:46:49,423 --> 00:46:51,523 Jeg nægter. 557 00:46:51,525 --> 00:46:53,225 Faktisk Jeg vil slet ikke kæmpe mod ham. 558 00:46:53,227 --> 00:46:54,560 Men du vil myrde ham. 559 00:46:54,562 --> 00:46:56,245 Du vil stå her sikkert på anløbsbroen 560 00:46:56,247 --> 00:46:58,114 og skyd ham gennem øjet. 561 00:46:59,484 --> 00:47:01,617 Men du er ikke en mand du er et dyr. 562 00:47:01,619 --> 00:47:04,053 Det er væsner som dig videnskaben burde observere. 563 00:47:04,055 --> 00:47:07,023 Hvorfor tager du ikke et andet sted hen for din begejstring? 564 00:47:07,025 --> 00:47:08,857 Ophidse--?! 565 00:47:08,859 --> 00:47:10,459 Spænding?! 566 00:47:11,762 --> 00:47:13,429 Er det alt betyder det for dig? 567 00:47:15,933 --> 00:47:18,217 Jeg tænker mere på den hval end du er. 568 00:47:18,219 --> 00:47:19,835 Med en pistol. 569 00:47:23,574 --> 00:47:25,941 Jeg tog denne pistol med for at skyde ham. Ja. 570 00:47:26,643 --> 00:47:28,344 Ja, det gjorde jeg, 571 00:47:28,346 --> 00:47:31,413 men jeg vidste det da jeg kom for at gøre det, 572 00:47:31,415 --> 00:47:33,949 Jeg kunne ikke gøre det. 573 00:47:33,951 --> 00:47:38,620 Så jeg kom til at tænke, og jeg tænkte, ja, hvis hvad-- 574 00:47:38,622 --> 00:47:43,158 Hvis det du siger er rigtigt, at hvaler kan kommunikere, 575 00:47:43,160 --> 00:47:45,327 Nå, så tænkte jeg, at jeg... 576 00:47:45,329 --> 00:47:48,197 Jeg tænkte, jeg ville se på ham, lige i øjet... 577 00:47:49,500 --> 00:47:51,033 ...og jeg ville fortælle ham det at drabet 578 00:47:51,035 --> 00:47:53,168 af hans kone og hans barn 579 00:47:53,170 --> 00:47:54,970 var en frygtelig ulykke, 580 00:47:54,972 --> 00:47:57,539 at jeg ikke mente det. Jeg mente det ikke. 581 00:47:59,110 --> 00:48:02,311 Jeg ville fortælle ham at jeg var ked af det. 582 00:48:02,313 --> 00:48:03,845 Og jeg håbede, han ville tilgive mig. 583 00:48:20,531 --> 00:48:24,416 ( ildevarslende temaspil ) 584 00:49:00,804 --> 00:49:04,006 Jeg forstår hvad den hval føler 585 00:49:04,008 --> 00:49:08,344 fordi... Fordi det samme ting skete for mig. 586 00:49:17,255 --> 00:49:19,021 Min kone var gravid. 587 00:49:19,023 --> 00:49:20,889 Hun kørte alene på hospitalet. 588 00:49:20,891 --> 00:49:22,291 En spritbilist 589 00:49:22,293 --> 00:49:24,493 kom ned ad den forkerte side af vejen og ramte hende. 590 00:49:24,495 --> 00:49:26,562 Han dræbte hende 591 00:49:26,564 --> 00:49:28,797 og han dræbte min baby. 592 00:51:28,869 --> 00:51:31,203 ( sirener hyler i afstand ) 593 00:52:08,025 --> 00:52:09,291 Okay, det er godt nok. 594 00:52:09,293 --> 00:52:10,793 Få nu den ting i vandet. 595 00:52:19,637 --> 00:52:23,839 ( loungemusik afspilles ) 596 00:52:36,821 --> 00:52:39,655 ( telefonen ringer ) 597 00:52:41,058 --> 00:52:42,708 Ja? 598 00:52:42,710 --> 00:52:45,594 MAN: Byen fungerer hele natten for at reparere din båd. 599 00:52:45,596 --> 00:52:46,828 Hvad? 600 00:52:46,830 --> 00:52:48,397 Hun vil være klar og brændstof til at sejle 601 00:52:48,399 --> 00:52:50,599 på tidevandet kl. 6:15. 602 00:52:51,835 --> 00:52:53,268 Hvem er det? 603 00:52:53,270 --> 00:52:55,304 Du jager ham ved daggry, 604 00:52:55,306 --> 00:52:58,540 eller din piges knækkede ben vil ikke virke som ingenting. 605 00:52:58,542 --> 00:53:00,175 Swain? Er det dig, Swain? 606 00:53:00,177 --> 00:53:01,910 Ligegyldigt hvem det er. 607 00:53:01,912 --> 00:53:03,912 Bare tag nogle gode råd, ikke? 608 00:53:03,914 --> 00:53:05,146 ( modtagerklik ) 609 00:53:08,419 --> 00:53:09,951 Nå, det afgør det. 610 00:53:11,755 --> 00:53:14,089 Paul, læg den krykke fra dig. Kom her. 611 00:53:15,559 --> 00:53:17,626 Du tager afsted. 612 00:53:17,628 --> 00:53:18,793 Nå, hvad med båden? 613 00:53:18,795 --> 00:53:20,895 Bare rolig. Det tager jeg mig af. 614 00:53:20,897 --> 00:53:22,698 Hvor fanden har jeg lagt det telefonnummer? 615 00:53:22,700 --> 00:53:23,765 Nå, hvad er der i vejen nu? 616 00:53:23,767 --> 00:53:25,701 Jeg forklarer dig senere. 617 00:53:25,703 --> 00:53:28,770 Ja. Har du nogen penge? Ikke en cent. 618 00:53:28,772 --> 00:53:32,507 Tag det. Gå ned og fyld op lastbilen med benzin. 619 00:53:32,509 --> 00:53:34,008 Jeg ville nødig fortælle min mor. 620 00:53:34,010 --> 00:53:35,110 Fortæl din mor hvad? 621 00:53:35,112 --> 00:53:37,112 At jeg blev kørt ud af byen af en fisk. 622 00:53:37,114 --> 00:53:38,847 Du kan virkelig ikke bebrejde dem. 623 00:53:38,849 --> 00:53:42,817 Hvis jeg var i deres position, Jeg ville have det præcis på samme måde. 624 00:53:42,819 --> 00:53:44,119 ( opkald ) 625 00:53:44,121 --> 00:53:47,205 ( telefonen ringer ) 626 00:53:53,648 --> 00:53:55,014 Hej. 627 00:53:55,016 --> 00:53:57,349 NOLAN: Hej, Rachel. Jeg går efter ham. 628 00:53:57,351 --> 00:54:00,486 Efter hvem? Hvad er klokken overhovedet? 629 00:54:00,488 --> 00:54:03,321 Ham. Ham. Hvalen. 630 00:54:03,323 --> 00:54:04,422 Er du vågen? 631 00:54:04,424 --> 00:54:07,108 Åh, det er jeg nu. 632 00:54:07,110 --> 00:54:08,477 Jeg er ked af det. 633 00:54:08,479 --> 00:54:11,747 Jeg følte bare, at jeg ville for at fortælle dig, før jeg gik. 634 00:54:11,749 --> 00:54:14,015 Det er, hvad landsbyboerne ønsker. Det er, hvad hvalen vil have. 635 00:54:14,017 --> 00:54:15,517 Hvad vil hvalen? 636 00:54:15,519 --> 00:54:18,253 Ja. Ja. Det er, hvad hvalen vil have. 637 00:54:18,255 --> 00:54:19,721 Nolan. 638 00:54:19,723 --> 00:54:22,591 Nolan, det tror jeg, jeg burde at forklare dig noget. 639 00:54:22,593 --> 00:54:24,559 Jeg ved det ikke hvad dette væsen ønsker. 640 00:54:24,561 --> 00:54:25,994 Du ved det ikke hvad han vil. 641 00:54:25,996 --> 00:54:28,764 Landsbyboerne ved det ikke. Ingen ved det. 642 00:54:28,766 --> 00:54:31,199 Men hvis han er noget som et menneske, 643 00:54:31,201 --> 00:54:33,968 hvad han vil, er det ikke nødvendigvis hvad han skal have. 644 00:54:33,970 --> 00:54:35,771 Ja, men du sagde at jeg kunne-- 645 00:54:35,773 --> 00:54:38,006 Se, glem hvad jeg sagde. 646 00:54:38,008 --> 00:54:39,508 Det troede jeg, du var en ufølsom barm 647 00:54:39,510 --> 00:54:40,909 og jeg overdrev at gøre en pointe. 648 00:54:40,911 --> 00:54:42,310 Nå, jeg tog fejl. 649 00:54:42,312 --> 00:54:45,648 Du er en følsom tøs. 650 00:54:45,650 --> 00:54:47,750 Nå, tager jeg det som et kompliment? 651 00:54:47,752 --> 00:54:50,085 Nå, tag det som du vil. 652 00:54:50,087 --> 00:54:52,120 Jeg tager det som et kompliment. 653 00:54:52,122 --> 00:54:54,423 Vi ses. Jeg er fri ved daggry. 654 00:54:54,425 --> 00:54:55,541 Nolan. 655 00:54:55,543 --> 00:54:57,342 Nolan, tør du ikke læg på mig. 656 00:54:57,344 --> 00:54:59,511 Det var jeg ikke. 657 00:54:59,513 --> 00:55:01,563 Se, 658 00:55:01,565 --> 00:55:02,998 hvad med--? 659 00:55:03,000 --> 00:55:04,899 Hvad med Paul? Hvad med Annies ben? 660 00:55:04,901 --> 00:55:07,269 Åh, det er meningen, kan du ikke se det? 661 00:55:07,271 --> 00:55:09,371 De tager lastbilen og går ind i landet. 662 00:55:09,373 --> 00:55:10,839 Du mener, du går alene? 663 00:55:11,825 --> 00:55:13,658 Tja, hvis jeg ikke gør det, er jeg af-- 664 00:55:13,660 --> 00:55:17,996 Jeg er bange for hvad de kan gøre ved Paul og Anne. 665 00:55:17,998 --> 00:55:21,400 Desuden er det mig det dyr vil derude. 666 00:55:21,402 --> 00:55:23,001 Nolan, du er skør. 667 00:55:23,003 --> 00:55:25,570 Ah, måske har du ret. 668 00:55:25,572 --> 00:55:28,172 Antag at du har ret. 669 00:55:28,174 --> 00:55:30,942 Hvis et menneske var vanvittige af sorg, 670 00:55:30,944 --> 00:55:32,343 ville du gøre noget han ville? 671 00:55:32,345 --> 00:55:33,978 Nej. 672 00:55:33,980 --> 00:55:37,181 Nej, du ville prøve at beskytte ham imod sig selv, ville du ikke? 673 00:55:37,183 --> 00:55:39,050 Ja. 674 00:55:39,052 --> 00:55:41,185 Og, Nolan, 675 00:55:41,187 --> 00:55:43,955 hvem tror du du skylder mere, 676 00:55:43,957 --> 00:55:46,942 landsbyboerne eller det dyr? 677 00:55:53,216 --> 00:55:54,750 Nå, okay, så. 678 00:55:54,752 --> 00:55:56,384 Okay, så går jeg ikke. 679 00:55:56,386 --> 00:55:58,454 Mener du virkelig det? 680 00:55:58,456 --> 00:55:59,955 Det gør jeg. 681 00:56:01,459 --> 00:56:03,325 Du ringer til mig om morgenen? 682 00:56:03,327 --> 00:56:05,260 Jeg vil. Jeg vil. 683 00:56:05,262 --> 00:56:07,162 løfte? 684 00:56:07,164 --> 00:56:10,031 Jeg lover. 685 00:56:10,033 --> 00:56:11,166 Nå, godnat, så. 686 00:56:18,325 --> 00:56:20,826 ( ildevarslende temaspil ) 687 00:56:24,815 --> 00:56:26,782 Nolan. 688 00:56:26,784 --> 00:56:28,750 Ja. Skal du også ud? 689 00:56:28,752 --> 00:56:30,936 Jeg skal bare i garagen at pakke noget udstyr. 690 00:56:30,938 --> 00:56:33,054 Tag mig med, hva'? 691 00:56:35,275 --> 00:56:37,375 Hvad er det? 692 00:56:37,377 --> 00:56:39,077 Kom nu. Hvad er der i vejen? 693 00:56:39,079 --> 00:56:41,396 Ah, kom nu. 694 00:56:41,398 --> 00:56:44,066 Kom nu. Jeg skal fortælle dig hvad. 695 00:56:44,068 --> 00:56:46,034 Kom herover. 696 00:56:46,036 --> 00:56:50,139 Sæt dig ned der og hvile det ben, 697 00:56:50,141 --> 00:56:53,375 fordi du har en lang, ujævn tur. 698 00:56:53,377 --> 00:56:55,077 Det er en god pige. 699 00:57:28,495 --> 00:57:30,696 Hej der. Du vil fylde hende op og tjekke emhætten? 700 00:57:30,698 --> 00:57:31,863 Jeg får luften. 701 00:57:31,865 --> 00:57:33,398 Vi er alle ude. 702 00:57:33,400 --> 00:57:34,700 Af luft? 703 00:57:34,702 --> 00:57:37,769 Luft, gas, olie, hvad som helst. 704 00:57:37,771 --> 00:57:39,170 Se, hvem narrer du? 705 00:57:39,172 --> 00:57:41,707 Jeg har lige set dig sætte noget gas i den bil, bud. 706 00:57:43,560 --> 00:57:45,043 Hvis du prøver busstationen, 707 00:57:45,045 --> 00:57:47,178 du finder der er der heller ingen billetter til dig. 708 00:57:48,582 --> 00:57:50,882 Hvad er ideen? 709 00:57:50,884 --> 00:57:53,985 Fortæl Nolan, at han skal acceptere med sit sind 710 00:57:53,987 --> 00:57:56,154 hvad han allerede ved i hans hjerte. 711 00:57:56,156 --> 00:57:58,890 Der er ingen vej ud men til havet. 712 00:58:00,660 --> 00:58:02,828 Hvalen er væk. Der er ingen hval. 713 00:58:02,830 --> 00:58:04,495 Han er ikke væk. 714 00:58:04,497 --> 00:58:06,998 Han gemmer sig og venter i en havhule. 715 00:58:07,000 --> 00:58:09,201 Monsterets budskab for os er klart. 716 00:58:09,203 --> 00:58:10,668 Vi må sende ham Nolan, 717 00:58:10,670 --> 00:58:13,171 eller han vil plage denne landsby uden nåde. 718 00:58:13,173 --> 00:58:16,241 Det hele forbandet byens lorte. 719 00:58:16,243 --> 00:58:20,929 Sig det til din kaptajn Jeg er ikke hans fjende. 720 00:58:20,931 --> 00:58:23,164 Jeg ville sejle som en af besætningen. 721 00:58:23,166 --> 00:58:24,565 Jeg kunne hjælpe ham. 722 00:58:24,567 --> 00:58:27,002 Med mig eller uden mig, 723 00:58:27,004 --> 00:58:29,303 han har intet valg men at kæmpe. 724 00:59:03,374 --> 00:59:04,940 ( svag, utydelig hval græder ) 725 00:59:31,301 --> 00:59:33,434 ( hvalråb gentages ) 726 00:59:42,612 --> 00:59:45,413 ( hvalråb bliver højere ) 727 00:59:48,334 --> 00:59:49,301 Nolan! 728 00:59:58,595 --> 00:59:59,644 Hvad er der i vejen? 729 01:00:21,034 --> 01:00:23,852 Jeg kan ikke rejse mig. Mit ben. 730 01:00:29,276 --> 01:00:31,709 ( råber ) 731 01:00:31,711 --> 01:00:33,094 er du okay, Annie? 732 01:00:36,850 --> 01:00:39,384 ANNIE: Jeg kan ikke bevæge mig! NOLAN: Paul... 733 01:00:39,386 --> 01:00:40,969 få lampen ved døren. 734 01:00:40,971 --> 01:00:42,403 Smid det på Annie. 735 01:00:47,361 --> 01:00:49,411 ANNIE: Jeg kan ikke holde ud. 736 01:00:50,313 --> 01:00:51,429 ( råber ) 737 01:00:51,431 --> 01:00:53,215 PAUL: Annie! 738 01:01:06,830 --> 01:01:08,130 NOLAN: Fang det her, Annie. 739 01:01:08,132 --> 01:01:09,880 Hold mig. 740 01:01:17,123 --> 01:01:18,573 Træk. 741 01:01:18,575 --> 01:01:20,274 Træk! Det er det. 742 01:01:38,495 --> 01:01:39,845 ( skrig ) 743 01:01:39,847 --> 01:01:40,946 PAUL: Annie! 744 01:01:46,653 --> 01:01:48,570 ( sirener hylder ) 745 01:01:53,059 --> 01:01:56,361 ( utydelig snak over politiradio ) 746 01:02:04,654 --> 01:02:07,189 MAN OVER RADIO: Stand by. Stand by. 747 01:02:08,358 --> 01:02:09,757 MAN 2 OVER RADIO: Stående. 748 01:02:17,951 --> 01:02:21,035 ( spændende temaspil ) 749 01:02:24,241 --> 01:02:27,109 Din hævngerrige idiot. 750 01:02:28,712 --> 01:02:30,145 Du vinder. 751 01:02:36,903 --> 01:02:39,788 Vil du have hævn?! 752 01:02:39,790 --> 01:02:41,456 Nå, du får det! 753 01:02:42,976 --> 01:02:46,094 Jeg kommer ud og kæmper mod dig! 754 01:02:46,096 --> 01:02:48,246 Jeg vil kæmpe mod dig, 755 01:02:48,248 --> 01:02:51,132 din hævngerrige kælling! 756 01:02:51,134 --> 01:02:53,267 Du vinder! 757 01:02:53,269 --> 01:02:56,087 Hører du mig?! 758 01:02:56,089 --> 01:02:57,855 Du vinder! 759 01:02:57,857 --> 01:03:00,541 ( majestætisk, dramatisk tema spiller ) 760 01:03:41,200 --> 01:03:45,237 RACHEL: Altså Nolans indsats for at skåne hans besætning havde fejlet. 761 01:03:45,239 --> 01:03:48,540 Både byen og spækhuggeren havde sørget for det. 762 01:03:48,542 --> 01:03:51,325 Jeg havde insisteret på at tage afsted South Harbour med dem. 763 01:03:51,327 --> 01:03:53,778 Det sagde jeg til mig selv på en eller anden måde Jeg var ansvarlig 764 01:03:53,780 --> 01:03:55,814 for Nolans sindstilstand. 765 01:03:55,816 --> 01:03:57,983 At jeg havde fyldt hans hoved med romantiske forestillinger 766 01:03:57,985 --> 01:04:01,202 om en hval i stand ikke kun af dyb sorg, 767 01:04:01,204 --> 01:04:02,904 som jeg troede på, 768 01:04:02,906 --> 01:04:05,890 men også af beregnet og hævngerrige handlinger, 769 01:04:05,892 --> 01:04:09,544 hvilket jeg havde svært ved at tro, trods alt det, der var sket. 770 01:04:09,546 --> 01:04:11,779 Måske håbede jeg på rejsen ville vise mig en anden vej 771 01:04:11,781 --> 01:04:13,765 at fortolke dyret. 772 01:04:13,767 --> 01:04:16,184 Det virkede ejendommeligt slags menneskelig perversitet 773 01:04:16,186 --> 01:04:18,353 at antage det fordi hvalen 774 01:04:18,355 --> 01:04:20,422 havde en intelligens tæt på vores, 775 01:04:20,424 --> 01:04:22,190 ville det også have vores mest primitive 776 01:04:22,192 --> 01:04:23,891 og grimme følelser, 777 01:04:23,893 --> 01:04:25,527 hævn. 778 01:04:25,529 --> 01:04:28,245 På dette tidspunkt var jeg sikker af kun én ting, 779 01:04:28,247 --> 01:04:31,382 som hans sorg havde gjort spækhuggeren vildt uforudsigelig, 780 01:04:31,384 --> 01:04:34,802 og jeg følte en forpligtelse for at beskytte både den og Nolan 781 01:04:34,804 --> 01:04:37,572 fra konsekvenserne af det sindssyge. 782 01:04:37,574 --> 01:04:40,508 Nolan virkede dog sikker på hvad der nu skulle ske, 783 01:04:40,510 --> 01:04:43,177 og det skræmte mig mere end noget andet. 784 01:04:43,179 --> 01:04:45,330 Han satte vores kurs for den nøjagtige lokalitet 785 01:04:45,332 --> 01:04:47,698 hvor han havde dræbt hvalens makker. 786 01:04:47,700 --> 01:04:49,334 Nolan var sikker på væsenet 787 01:04:49,336 --> 01:04:51,368 vil gerne indhente det med ham der. 788 01:04:51,370 --> 01:04:53,638 ( mumler ) 789 01:04:56,075 --> 01:04:58,009 KEN: Undskyld mig. 790 01:04:58,011 --> 01:04:59,911 Nå, det burde nogen ikke være på udkig? 791 01:05:01,114 --> 01:05:03,280 Han er ikke klar endnu. 792 01:05:14,527 --> 01:05:16,060 Det er din pistol. 793 01:05:16,062 --> 01:05:18,179 Smør plasteret og bearbejde det gennem tønden. 794 01:05:18,181 --> 01:05:20,114 Jeg skyder faktisk ikke hvaler. 795 01:05:20,116 --> 01:05:23,350 Hvis han skulle få mig, så bliver du nødt til at skyde ham. 796 01:05:23,352 --> 01:05:24,886 Selvforsvar som. 797 01:05:26,122 --> 01:05:27,438 Siden hvornår har du det seriøst 798 01:05:27,440 --> 01:05:29,473 overvejede det kan han få dig? 799 01:05:29,475 --> 01:05:31,159 Det har jeg aldrig seriøst overvejet. 800 01:05:31,161 --> 01:05:32,443 Jeg sagde "hvis." 801 01:06:03,893 --> 01:06:05,259 PAUL: Det er ham. 802 01:06:05,261 --> 01:06:06,728 Nå, det er ikke forbandet Neptun. 803 01:06:06,730 --> 01:06:08,262 Det er hans første kontakt. 804 01:06:08,264 --> 01:06:10,932 Hvordan skal jeg styre? 805 01:06:10,934 --> 01:06:14,068 Jeg har ret. Dette er præcis hvad jeg troede. 806 01:06:14,070 --> 01:06:16,704 Jeg vil klatre på udkig efter en bedre vinkel, hvis han kommer op. 807 01:06:16,706 --> 01:06:18,322 Hvor skal du hen med den pistol? 808 01:06:18,324 --> 01:06:20,524 Hvad taler du om? 809 01:06:20,526 --> 01:06:23,111 Det er mig, han vil kæmpe. 810 01:06:25,214 --> 01:06:27,415 Læg den pistol fra dig. 811 01:06:39,896 --> 01:06:41,596 Stød, mens hun går! 812 01:06:41,598 --> 01:06:43,298 Stand by for en dybdeopladning! 813 01:06:45,852 --> 01:06:47,685 Du kan ikke slippe dynamit! 814 01:06:48,771 --> 01:06:50,604 Hvad vil du have mig til at gøre? Dyk over bord 815 01:06:50,606 --> 01:06:53,090 så du kan optage lydene af at jeg er blevet slugt? 816 01:06:53,092 --> 01:06:54,858 Lad være! Lad være! Få hænderne væk! 817 01:07:09,826 --> 01:07:11,259 ( hoste ) 818 01:07:18,534 --> 01:07:20,117 Vil du få dit hoved ind? 819 01:07:27,760 --> 01:07:28,993 Jesus, her kommer han! 820 01:07:30,280 --> 01:07:32,914 ( bælg ) 821 01:08:08,234 --> 01:08:10,518 ( hval blæser luft ) 822 01:08:19,212 --> 01:08:20,962 Hvad fanden har han gang i? 823 01:08:32,792 --> 01:08:35,559 Han vil have os til at følge ham. 824 01:08:35,561 --> 01:08:37,161 Umilak! 825 01:08:37,163 --> 01:08:39,780 Skift kurs! Styrbord! 826 01:08:51,877 --> 01:08:54,178 Er du okay? 827 01:08:54,180 --> 01:08:56,380 Ja, jeg har det fint. 828 01:09:05,358 --> 01:09:08,693 Jeg ved det ikke om at skælde dig ud 829 01:09:08,695 --> 01:09:09,727 eller takke dig. 830 01:09:09,729 --> 01:09:11,645 Men det, der er gjort, er gjort. 831 01:09:16,853 --> 01:09:18,202 ( squalls ) 832 01:09:18,204 --> 01:09:19,920 ( råber ) 833 01:09:25,078 --> 01:09:26,260 RACHEL: Ken! 834 01:09:56,559 --> 01:09:59,560 ( squalls ) 835 01:10:08,738 --> 01:10:10,805 ( hval skælver over enheden ) 836 01:10:14,477 --> 01:10:16,344 Hvad fortæller han dig? 837 01:10:19,049 --> 01:10:20,948 Nå, nu... 838 01:10:20,950 --> 01:10:23,284 "Du er mig," sagde han. 839 01:10:23,286 --> 01:10:25,619 "Jeg er dig," sagde han. 840 01:10:25,621 --> 01:10:29,290 "Du er min spritbilist," 841 01:10:29,292 --> 01:10:30,958 sagde han. 842 01:10:37,300 --> 01:10:40,301 Du ved, de går at ønske, at vi vender tilbage nu. 843 01:10:42,172 --> 01:10:44,305 Det er for sent for mig. 844 01:10:54,817 --> 01:10:56,984 Jeg overtager det fra Paul. 845 01:11:05,211 --> 01:11:07,812 ( hvin fortsætter ) 846 01:11:18,574 --> 01:11:20,791 Okay, Paul, Jeg tager hende. 847 01:11:31,303 --> 01:11:34,171 Jeg ville ikke have troet det havde jeg ikke set det, 848 01:11:34,173 --> 01:11:37,274 men det kursus trådte os bare gennem Cabot-strædet 849 01:11:37,276 --> 01:11:40,544 til St. Lawrence-bugten. 850 01:11:40,546 --> 01:11:43,547 Som om han havde radar. Ekkolod, faktisk. 851 01:11:46,002 --> 01:11:48,802 Gjorde Nolan radio tilbage hvad skete der med Ken? 852 01:11:49,989 --> 01:11:52,423 Jeg ved det ikke. 853 01:11:52,425 --> 01:11:53,824 Det gjorde han vist ikke 854 01:11:53,826 --> 01:11:56,293 for hvis han gjorde det, ville vi have gjort det blevet beordret tilbage i havn. 855 01:12:01,066 --> 01:12:04,352 Du ved, du bliver det omtrent lige så skør som han er, Rachel. 856 01:12:06,505 --> 01:12:08,790 Vend ind nu, Paul. 857 01:12:08,792 --> 01:12:10,641 Prøv ikke at drømme. 858 01:12:23,272 --> 01:12:26,206 ( spændende temaspil ) 859 01:12:40,873 --> 01:12:42,606 Han er død. 860 01:12:42,608 --> 01:12:44,809 Død af hvad? 861 01:12:44,811 --> 01:12:46,744 Strædet Bell Isle. 862 01:12:46,746 --> 01:12:48,178 Åbne hav. 863 01:12:48,180 --> 01:12:50,180 Han tager os ud af Golfen 864 01:12:50,182 --> 01:12:52,416 ud til kysten af Labrador. 865 01:12:57,690 --> 01:12:59,457 Jeg har en sjov følelse i mig knogler 866 01:12:59,459 --> 01:13:00,891 dette er sidste omgang 867 01:13:00,893 --> 01:13:02,610 og der er ingen måde ude nordpå. 868 01:13:02,612 --> 01:13:04,461 UMILAK: Har du nogensinde set polaris, Nolan? 869 01:13:04,463 --> 01:13:06,797 Den kan knuse en båd som denne på et sekund. 870 01:13:09,285 --> 01:13:12,319 Nå, isen skærer sig begge veje. 871 01:13:14,491 --> 01:13:17,958 Og han bliver nødt til at styrte ned lige op igennem det 872 01:13:17,960 --> 01:13:20,127 at finde luft. 873 01:13:23,533 --> 01:13:26,166 Åh, denne hval er ikke så smart som jeg troede han var. 874 01:13:41,083 --> 01:13:46,003 ( majestætisk tema spiller blidt ) 875 01:14:15,168 --> 01:14:16,650 Din forbandede skøre fisk, 876 01:14:16,652 --> 01:14:18,719 kom tilbage og ram os hvis du skal! 877 01:14:18,721 --> 01:14:21,288 Åh, her, tag det roligt. Tag det roligt. 878 01:14:21,290 --> 01:14:23,424 Du gør præcis hvad han vil have dig til at gøre. 879 01:14:23,426 --> 01:14:26,944 Ser du, han følger normalt med sit offer i ca 880 01:14:26,946 --> 01:14:30,264 en uge, to uger, før han slår ham. 881 01:14:30,266 --> 01:14:32,983 Her, læs det, side 77. 882 01:14:32,985 --> 01:14:35,719 Han prøver at drive os til vanvid. 883 01:14:35,721 --> 01:14:38,639 Nå, han er allerede færdig et forbandet godt arbejde af dig. 884 01:14:42,745 --> 01:14:45,996 Vi har tjekket brændstoftankene og lavet nogle beregninger. 885 01:14:45,998 --> 01:14:48,299 Der er ikke nok at tage os hjem. 886 01:14:48,301 --> 01:14:50,701 Nå, vi kan trække op på en tankstation 887 01:14:50,703 --> 01:14:52,603 og få et par af gallons. 888 01:14:52,605 --> 01:14:54,338 For fanden, ikke flere kloge tricks. 889 01:14:54,340 --> 01:14:57,241 Vi har ikke dieselolie at komme hjem. 890 01:14:57,243 --> 01:14:58,976 Nå, nu... 891 01:14:58,978 --> 01:15:02,879 der er en radarstation nordvest for Sea Horse Point. 892 01:15:02,881 --> 01:15:05,616 Så når tiden kommer du kan sende en SOS. 893 01:15:05,618 --> 01:15:09,820 De sender en helikopter og løfte dig ud. 894 01:15:09,822 --> 01:15:12,539 Løfte os ud? Hvad med dig? 895 01:15:12,541 --> 01:15:14,441 Mig? 896 01:15:52,048 --> 01:15:53,597 ( hval skælver over enheden ) 897 01:15:53,599 --> 01:15:56,300 RACHEL: Med den voksende kulde var blevet stille... 898 01:15:56,302 --> 01:15:59,370 fra besætningen, fra Nolan, fra alt. 899 01:15:59,372 --> 01:16:01,571 Det var bedøvende som kulden i luften 900 01:16:01,573 --> 01:16:03,607 og lige så håndgribelig som isen. 901 01:16:03,609 --> 01:16:05,993 Og spækhuggeren flyttede altid mod nord 902 01:16:05,995 --> 01:16:08,395 og altid fulgte vi efter. 903 01:16:08,397 --> 01:16:10,097 Vi talte ikke om Kens død 904 01:16:10,099 --> 01:16:11,799 eller hvad vi planlagde at gøre. 905 01:16:11,801 --> 01:16:14,301 Alt Nolan sagde var, vi var hooked, 906 01:16:14,303 --> 01:16:17,238 spækhuggeren spolerede os ind, og det var det. 907 01:16:17,240 --> 01:16:19,573 Men vi manglede brændstof... 908 01:16:19,575 --> 01:16:21,441 og Nolan virkede ikke at tænke på 909 01:16:21,443 --> 01:16:24,544 at kæmpe eller flygte eller noget. 910 01:16:24,546 --> 01:16:27,815 Væsenet førte, Nolan fulgte efter. 911 01:16:27,817 --> 01:16:30,618 Hvis der var noget andet formål til det, vi lavede, 912 01:16:30,620 --> 01:16:32,519 kun spækhuggeren vidste det. 913 01:16:42,498 --> 01:16:45,365 PAUL: Min Gud, motorer agterud! Motorer agterud! 914 01:16:58,430 --> 01:17:00,030 Hvad fanden laver du? 915 01:17:00,032 --> 01:17:01,332 Hvordan ser det ud? 916 01:17:01,334 --> 01:17:03,533 Jeg svinger denne redningsbåd ud, hvor den er klar. 917 01:17:03,535 --> 01:17:05,435 Men udenbords det kan blive revet med. 918 01:17:05,437 --> 01:17:07,371 Nå, vi tager den chance. 919 01:17:07,373 --> 01:17:09,173 Kom derop bag det lys, 920 01:17:09,175 --> 01:17:10,991 sving den rundt og find mig en klar vej. 921 01:17:10,993 --> 01:17:13,026 Fortsæt om natten med disse bjerge omkring? 922 01:17:13,028 --> 01:17:14,762 Spøger du? 923 01:17:14,764 --> 01:17:16,130 Jeg sagde find mig en passage! 924 01:17:16,132 --> 01:17:17,198 Nolan. 925 01:17:19,035 --> 01:17:21,051 Du er træt. 926 01:17:21,053 --> 01:17:22,519 Få noget søvn. 927 01:17:22,521 --> 01:17:24,838 Jeg tager mig af ham. 928 01:17:42,909 --> 01:17:44,574 Nolan havde ret, tror jeg. 929 01:17:46,195 --> 01:17:48,228 Om hvad? Båden. 930 01:17:48,230 --> 01:17:49,947 Det er mere sikkert hvis det er indenbords. 931 01:17:51,167 --> 01:17:53,367 Nå, det er det, der gør hestevæddeløb. 932 01:17:53,369 --> 01:17:55,286 ( squalls ) 933 01:17:56,438 --> 01:17:58,922 ( råber ) 934 01:18:05,030 --> 01:18:05,996 Nej! 935 01:18:09,201 --> 01:18:10,985 Ingen! 936 01:18:12,255 --> 01:18:13,888 Åh nej. 937 01:18:48,157 --> 01:18:51,058 Kom, jeg varmer dig. 938 01:19:09,161 --> 01:19:11,228 Kan du huske? 939 01:19:14,567 --> 01:19:16,600 For noget tid siden... 940 01:19:17,703 --> 01:19:19,503 du spurgte mig... 941 01:19:19,505 --> 01:19:21,104 hvor meget jeg ville tjene fra hvalen. 942 01:19:21,106 --> 01:19:23,106 Kan du huske det? 943 01:19:23,108 --> 01:19:25,942 ( klukker svagt ) 944 01:19:25,944 --> 01:19:28,278 Alt hvad jeg ønskede... 945 01:19:28,280 --> 01:19:31,849 var penge nok til at betale sig pantet i båden. 946 01:19:34,019 --> 01:19:37,287 Gå tilbage til Irland. 947 01:19:37,289 --> 01:19:40,056 Amerika har aldrig passet mig. 948 01:19:40,058 --> 01:19:42,876 Se nu, hvad jeg har gjort. 949 01:19:42,878 --> 01:19:44,194 Se hvad jeg har gjort. 950 01:19:44,196 --> 01:19:47,097 Tre mennesker døde. 951 01:19:47,099 --> 01:19:49,833 Uskyldig pige lemlæstet for livet. 952 01:19:51,237 --> 01:19:53,337 Gud tilgiv mig. 953 01:20:05,301 --> 01:20:07,234 ( suk ) 954 01:20:16,813 --> 01:20:19,246 I morgen bliver dagen. 955 01:20:25,688 --> 01:20:28,539 ( vind fløjtende ) 956 01:21:14,686 --> 01:21:18,255 Han elskede sin familie mere end jeg elskede min. 957 01:21:36,358 --> 01:21:38,058 Jeg får ikke brug for det her. 958 01:21:39,711 --> 01:21:42,312 Det bliver en fair kamp... 959 01:21:42,314 --> 01:21:44,348 på lige vilkår. 960 01:22:10,592 --> 01:22:12,476 Jeg tager over. 961 01:22:12,478 --> 01:22:15,045 Vi tager afsted tilbage... 962 01:22:15,047 --> 01:22:17,313 nu. 963 01:22:24,740 --> 01:22:27,791 Nolan, der er et isbjerg kommer... mod os. 964 01:22:27,793 --> 01:22:30,944 Det bevæger sig sidelæns mod strømmen. 965 01:22:40,755 --> 01:22:42,322 Umilak, 966 01:22:42,324 --> 01:22:44,258 start motorerne. 967 01:22:55,871 --> 01:22:57,837 Giv mig harpunen. 968 01:22:59,558 --> 01:23:01,558 Han skal op efter luft. 969 01:23:02,645 --> 01:23:05,061 Fortsæt, fortsæt. 970 01:23:05,063 --> 01:23:06,729 SOS. SOS. 971 01:23:06,731 --> 01:23:08,798 Vi forlader vores signal på automatisk. 972 01:23:10,569 --> 01:23:12,636 Tak. 973 01:23:12,638 --> 01:23:14,404 Stå tilbage nu. 974 01:23:37,613 --> 01:23:39,496 ( hval græder ) 975 01:23:59,968 --> 01:24:02,769 ( rumlen ) 976 01:24:08,277 --> 01:24:09,960 RACHEL: Umilak! 977 01:24:10,996 --> 01:24:12,596 ( råber ) 978 01:24:19,972 --> 01:24:21,872 RACHEL: Umilak. 979 01:24:59,812 --> 01:25:01,244 Nolan! 980 01:25:03,199 --> 01:25:05,181 Fortsæt. Fortsæt. Fortsæt. 981 01:25:21,650 --> 01:25:22,615 Kom nu. 982 01:25:50,128 --> 01:25:51,761 Nolan! 983 01:25:51,763 --> 01:25:53,846 ( grynter ) 984 01:26:09,180 --> 01:26:11,481 Bag dig! 985 01:26:11,483 --> 01:26:13,116 Her... 986 01:26:13,118 --> 01:26:14,351 fange! 987 01:26:28,000 --> 01:26:29,282 ( luftventil hvæsende ) 988 01:26:34,306 --> 01:26:35,872 ( squalls ) 989 01:26:40,145 --> 01:26:41,994 ( squalls ) 990 01:26:45,784 --> 01:26:48,585 Hvad fanden er du?! 991 01:26:48,587 --> 01:26:50,120 Jesus! Skud! 992 01:27:27,726 --> 01:27:29,208 ( råber ) 993 01:28:23,515 --> 01:28:24,531 Nolan! 994 01:28:35,060 --> 01:28:37,761 ( klynker ) 995 01:28:42,333 --> 01:28:45,735 ( majestætisk, dramatisk tema spiller ) 996 01:29:27,963 --> 01:29:30,597 ( helikopterblade suser ) 997 01:29:43,428 --> 01:29:48,114 ( majestætiske havtemaspil ) 998 01:30:20,382 --> 01:30:25,252 Jeg bringer solen gennem mørke skyer ♪ 999 01:30:25,254 --> 01:30:31,191 Og jeg vil bo hos dig Regnbuer for dine øjne ♪ 1000 01:30:31,193 --> 01:30:35,762 Regnbuer for dine øjne ♪ 1001 01:30:35,764 --> 01:30:43,536 Min dejlige ♪ 1002 01:30:43,538 --> 01:30:48,708 Vi er én ♪ 1003 01:30:50,895 --> 01:30:58,335 "Vi er ét," græd min kærlighed ♪ 1004 01:30:58,337 --> 01:31:04,541 Lad mig føre dig hvorhen månebelyst vand falder ♪ 1005 01:31:04,543 --> 01:31:09,512 Skygger kalder sagte, min kærlighed ♪ 1006 01:31:09,514 --> 01:31:15,151 Vi er én ♪ 1007 01:31:15,153 --> 01:31:19,956 Vi er én ♪ 1008 01:31:22,527 --> 01:31:29,065 "Vi er ét," græd min kærlighed ♪ 1009 01:31:29,067 --> 01:31:34,504 Lad mig føre dig igennem nattens stilhed ♪ 1010 01:31:34,506 --> 01:31:39,376 Lever daggryets første lys, min kærlighed ♪ 1011 01:31:39,378 --> 01:31:45,181 Vi er én ♪ 1012 01:31:45,183 --> 01:31:52,038 Vi er én ♪ 1013 01:31:52,040 --> 01:31:58,845 Vi er én ♪ 1014 01:31:58,847 --> 01:32:01,547 Vi ♪ 1015 01:32:01,549 --> 01:32:04,317 Er ♪ 1016 01:32:04,319 --> 01:32:08,822 En ♪